Останнє оновлення: 27 вересня 2026 р.

Політика конфіденційності

Це переклад українською мовою Політики конфіденційності японською мовою. У разі розбіжностей між версіями переважну силу має версія японською мовою.

CROON (далі — «Застосунок») перетворює звук, що відтворюється на вашому iPhone, на мовлення й субтитри вашою мовою. У цій політиці пояснюється, яку інформацію збирає Застосунок, як вона використовується, куди передається і як зберігається.

1. Яку інформацію ми збираємо

1.1 Звук, що відтворюється

Коли ви запускаєте дубляж, Застосунок отримує звук, що відтворюється на вашому iPhone, через функцію демонстрації екрана iOS. Зображення екрана він не отримує. Коли ви зупиняєте дубляж, отримання звуку припиняється.

1.2 Звук із мікрофона

Мікрофон використовується лише тоді, коли ви ставите запитання голосом.

1.3 Зміст розмов

Оригінальний текст і його переклад, дубльований звук, ваші запитання та відповіді на них, а також назва й дата кожної розмови.

1.4 Дані облікового запису

Адреса електронної пошти та ідентифікатор, які ми отримуємо від сервісу, через який ви входите (Apple, Google або ваша адреса електронної пошти).

1.5 Відомості про покупки

Ваш тарифний план та ідентифікатори транзакцій App Store. Платежі обробляє Apple, і дані вашої картки ми ніколи не отримуємо.

1.6 Відомості про пристрій, використання та помилки

Модель пристрою, версії ОС і Застосунку, журнал дій у Застосунку, час обробки, відомості про помилки та збої, а також ідентифікатор пристрою, який пов’язує ці відомості між собою.

1.7 Відгуки

Коли ви надсилаєте відгук, ми отримуємо те, що ви написали й додали, разом зі змістом розмови та звуком на той момент, а також відомостями з пункту 1.6.

1.8 Чого ми не збираємо

Ми не збираємо геолокацію, контакти, вашу бібліотеку фото, відомості про здоров’я та рекламні ідентифікатори. Застосунок не відстежує вас і не містить стороннього коду для реклами чи аналітики.

2. Як ми використовуємо інформацію

• Для роботи функцій Застосунку, зокрема дубляжу, субтитрів, відповідей на запитання та історії
• Для підвищення якості та з’ясування причин проблем
• Для розроблення та навчання наших власних моделей ШІ, які роблять розпізнавання, переклад і голоси Застосунку точнішими
• Для обліку використання та виставлення рахунків за нього
• Для відповідей на ваші звернення
• Для запобігання шахрайству та зловживанням, а також для дотримання закону

Ми не використовуємо вашу інформацію для реклами і не продаємо її.

3. Постачальники послуг

Застосунок працює на наших серверах і на зовнішніх сервісах, які ми залучаємо.

• Сервіси ШІ, як-от розпізнавання мовлення, переклад і синтез мовлення
• Хмарні сервіси для серверів, зберігання даних і надсилання електронної пошти
• Apple і Google для входу та платежів

Для дубляжу ми передаємо цим постачальникам звук, що відтворюється, фрагменти оригінального звуку, які використовуються для створення голосу, схожого на голос мовця, і текст розмови. Постачальники обробляють дані відповідно до договорів із нами та власних умов. Залежно від постачальника та його умов постачальник може зберігати отримані дані протягом певного часу або використовувати їх для вдосконалення свого сервісу.

За винятком випадків, передбачених законом, ми не передаємо персональні дані третім особам, крім цих постачальників, без вашої згоди.

3.1 Постачальники за межами Японії

Більшість наших постачальників перебувають за межами Японії, переважно в США. У США немає всеосяжного федерального закону, аналогічного японському Закону про захист персональної інформації; персональні дані захищаються законами штатів (наприклад, CCPA у Каліфорнії) і галузевими законами. Кожен постачальник вживає заходів безпеки відповідно до власних умов і політики конфіденційності.

Залежно від маршрутизації запиту його може обробити постачальник у країні, відмінній від США, і цю країну не завжди можна визначити заздалегідь, оскільки маршрут обирається для кожного запиту окремо.

Відомості про систему захисту в кожній країні див. у дослідженні, опублікованому Комісією із захисту персональної інформації Японії: Системи захисту персональної інформації в зарубіжних країнах. Щоб дізнатися більше про країни призначення або заходи постачальників, зв’яжіться з нами за адресою, зазначеною в розділі 8.

4. Зберігання

Щоб ви могли користуватися Застосунком із тим самим обліковим записом після перевстановлення або на іншому iPhone, ми зберігаємо зміст розмов і звук разом із відомостями з пункту 1.6 на наших серверах із прив’язкою до вашого облікового запису. Ми використовуємо ці дані з цілями, зазначеними в розділі 2.

Ми зберігаємо збережені дані стільки, скільки цього потребують ці цілі, і видаляємо ті, що більше не потрібні.

5. Безпека

Передавання даних шифрується. Доступ до збережених даних обмежено визначеними особами та шляхами доступу, і він потребує автентифікації.

6. Ваш вибір і права

• Дубляж працює лише тоді, коли ви його запускаєте. iOS завжди показує, що демонстрацію екрана ввімкнено, і ви можете зупинити її будь-коли
• Ви можете видаляти розмови в Застосунку. У разі видалення облікового запису видаляються обліковий запис і пов’язана з ним історія розмов. Видалення інших збережених даних можна вимагати за адресою, зазначеною в розділі 8
• Ви можете вимагати розкрити, виправити, припинити використовувати або видалити ваші персональні дані, а також розкрити записи про їх передавання третім особам. Зв’яжіться з нами за адресою, зазначеною в розділі 8

7. Вік

Застосунок не призначений для осіб, молодших за 16 років.

8. Зміни та контакти

Якщо ми змінимо цю політику, ми оновимо цю сторінку та повідомимо про важливі зміни в Застосунку.

CROON
[email protected]
Ім’я та адресу оператора ми повідомимо без зволікання на запит.