Zadnja posodobitev: 13. oktobra 2026

Pravilnik o zasebnosti

To je slovenski prevod japonskega Pravilnika o zasebnosti. Če se različici razlikujeta, prevlada japonska različica.

CROON (»aplikacija«) zvok, ki se predvaja v vašem iPhonu, pretvori v govor in podnapise v vašem jeziku. Ta pravilnik pojasnjuje, katere podatke aplikacija zbira, kako se uporabljajo, kam se pošiljajo in kako se hranijo.

1. Podatki, ki jih zbiramo

1.1 Zvok, ki se predvaja

Ko začnete sinhronizacijo, aplikacija prek deljenja zaslona v sistemu iOS prejema zvok, ki se predvaja v vašem iPhonu. Videa zaslona ne prejema. Ko sinhronizacijo ustavite, zvoka ne prejema več.

1.2 Zvok mikrofona

Mikrofon se uporablja samo, ko vprašanje postavite z glasom.

1.3 Vsebina pogovorov

Izvirno besedilo in njegov prevod, sinhronizirani zvok, vaša vprašanja in odgovori nanje ter naslov in datum vsakega pogovora.

1.4 Podatki o računu

E-poštni naslov in identifikator, ki ju prejmemo od storitve, s katero se prijavite (Apple, Google, X, LINE ali vaš e-poštni naslov).

1.5 Evidenca nakupov

Vaš paket in identifikatorji transakcij v App Storu. Plačila obdeluje Apple, podatkov o vaši kartici pa nikoli ne prejmemo.

1.6 Podatki o napravi, uporabi in napakah

Model naprave, različici sistema OS in aplikacije, evidenca dejanj v aplikaciji, kako ste izvedeli za aplikacijo (vaš odgovor na naše vprašanje in ali ste jo namestili prek Applovega oglasa), časi obdelave, podatki o napakah in zrušitvah ter identifikator naprave, ki te podatke povezuje.

1.7 Povratne informacije

Ko pošljete povratne informacije, prejmemo, kar ste napisali in priložili, skupaj z vsebino pogovora in zvokom iz tistega trenutka ter podatki iz točke 1.6.

1.8 Česa ne zbiramo

Ne zbiramo podatkov o lokaciji, stikov, vaše knjižnice fotografij, zdravstvenih podatkov ali oglaševalskih identifikatorjev. Aplikacija vam ne sledi in ne vsebuje kode tretjih oseb za oglaševanje ali analitiko.

2. Kako uporabljamo podatke

• Za zagotavljanje funkcij aplikacije, vključno s sinhronizacijo, podnapisi, odgovori na vprašanja in zgodovino
• Za izboljševanje kakovosti in preiskovanje težav
• Za razvoj in učenje lastnih modelov UI, s katerimi so prepoznavanje, prevajanje in glasovi v aplikaciji natančnejši
• Za merjenje uporabe in njeno zaračunavanje
• Za merjenje uspešnosti promocije aplikacije
• Za odgovarjanje na vaše poizvedbe
• Za preprečevanje goljufij in zlorab ter za skladnost z zakonodajo

Vaših podatkov ne uporabljamo za prikazovanje oglasov, namenjenih vam, in jih ne prodajamo.

3. Ponudniki storitev

Aplikacija deluje na naših strežnikih in v zunanjih storitvah, ki jih najemamo.

• Storitve UI, kot so razpoznavanje govora, prevajanje in sinteza govora
• Storitve v oblaku za strežnike, shranjevanje podatkov in pošiljanje e-pošte
• Apple, Google, X in LINE za prijavo in plačila

Za sinhronizacijo tem ponudnikom pošiljamo zvok, ki se predvaja, dele izvirnega zvoka, ki se uporabijo za ustvarjanje glasu, podobnega govorčevemu, in besedilo pogovora. Ponudniki obdelujejo podatke v skladu s pogodbami, sklenjenimi z nami, in svojimi pogoji. Odvisno od ponudnika in njegovih pogojev lahko ponudnik prejete podatke hrani določen čas ali jih uporabi za izboljšanje svoje storitve.

Razen kadar to zahteva zakon, osebnih podatkov brez vaše privolitve ne delimo s tretjimi osebami, ki niso ti ponudniki.

3.1 Ponudniki zunaj Japonske

Večina naših ponudnikov je zunaj Japonske, predvsem v Združenih državah Amerike. Združene države nimajo celovitega zveznega zakona, ki bi bil enakovreden japonskemu Zakonu o varstvu osebnih podatkov; osebni podatki so tam zaščiteni z zakoni zveznih držav (na primer s kalifornijskim CCPA) in s sektorskimi zakoni. Vsak ponudnik izvaja varnostne ukrepe v skladu s svojimi pogoji in pravilnikom o zasebnosti.

Odvisno od poti, po kateri je zahteva usmerjena, jo lahko obdela ponudnik v državi, ki ni Združene države, te države pa ni vedno mogoče vnaprej določiti, ker se pot izbere za vsako zahtevo posebej.

Za informacije o ureditvi v posameznih državah si oglejte raziskavo japonske Komisije za varstvo osebnih podatkov Ureditve varstva osebnih podatkov v tujih državah. Če želite izvedeti več o namembnih državah ali ukrepih ponudnikov, nam pišite na naslov iz razdelka 8.

4. Hramba

Da lahko aplikacijo uporabljate tudi po ponovni namestitvi ali v drugem iPhonu z istim računom, vsebino pogovorov in zvok skupaj s podatki iz točke 1.6 hranimo na naših strežnikih, povezane z vašim računom. Te podatke uporabljamo za namene iz razdelka 2.

Shranjene podatke hranimo, dokler je to potrebno za te namene, tiste, ki niso več potrebni, pa izbrišemo.

5. Varnost

Komunikacija je šifrirana. Dostop do shranjenih podatkov je omejen na določene osebe in poti ter zahteva preverjanje pristnosti.

6. Vaše možnosti in pravice

• Sinhronizacija deluje samo, ko jo zaženete. iOS vedno prikazuje, da je deljenje zaslona vklopljeno, in ga lahko kadar koli ustavite
• Pogovore lahko izbrišete v aplikaciji. Z izbrisom računa se izbrišeta račun in z njim povezana zgodovina pogovorov. Izbris drugih shranjenih podatkov lahko zahtevate na naslovu iz razdelka 8
• Zahtevate lahko razkritje, popravek, prenehanje uporabe ali izbris svojih osebnih podatkov ter razkritje evidence o njihovem posredovanju tretjim osebam. Pišite nam na naslov iz razdelka 8

7. Starost

Aplikacija ni namenjena osebam, mlajšim od 16 let.

8. Spremembe in stik

Če ta pravilnik spremenimo, bomo posodobili to stran, o pomembnih spremembah pa vas bomo obvestili po e-pošti ali na drug način.

CROON
[email protected]
Na zahtevo vam bomo brez odlašanja sporočili ime in naslov upravljavca.