Posledná aktualizácia: 27. septembra 2026

Zásady ochrany osobných údajov

Toto je slovenský preklad japonských Zásad ochrany osobných údajov. V prípade rozporu medzi oboma verziami má prednosť japonská verzia.

CROON (ďalej len „Aplikácia“) premieňa zvuk prehrávaný vo vašom iPhone na reč a titulky vo vašom jazyku. Tieto zásady vysvetľujú, aké údaje Aplikácia zhromažďuje, ako sa používajú, kam sa odosielajú a ako sa uchovávajú.

1. Údaje, ktoré zhromažďujeme

1.1 Prehrávaný zvuk

Keď spustíte dabing, Aplikácia prijíma zvuk prehrávaný vo vašom iPhone prostredníctvom zdieľania obrazovky v iOS. Obraz obrazovky neprijíma. Keď dabing zastavíte, prestane prijímať aj zvuk.

1.2 Zvuk z mikrofónu

Mikrofón sa používa iba vtedy, keď kladiete otázku hlasom.

1.3 Obsah konverzácií

Pôvodný text a jeho preklad, dabovaný zvuk, vaše otázky a odpovede na ne a názov a dátum každej konverzácie.

1.4 Informácie o účte

E-mailová adresa a identifikátor, ktoré dostaneme od služby, prostredníctvom ktorej sa prihlasujete (Apple, Google alebo vaša e-mailová adresa).

1.5 Záznamy o nákupoch

Váš plán a identifikátory transakcií v App Store. Platby spracúva Apple a údaje o vašej karte nikdy nedostávame.

1.6 Informácie o zariadení, používaní a chybách

Model zariadenia, verzie OS a Aplikácie, záznam úkonov v Aplikácii, časy spracovania, informácie o chybách a pádoch a identifikátor zariadenia, ktorý tieto informácie prepája.

1.7 Spätná väzba

Keď odošlete spätnú väzbu, dostaneme to, čo ste napísali a priložili, spolu s obsahom konverzácie a zvukom z daného okamihu a s informáciami uvedenými v bode 1.6.

1.8 Čo nezhromažďujeme

Nezhromažďujeme polohu, kontakty, vašu knižnicu fotiek, zdravotné údaje ani reklamné identifikátory. Aplikácia vás nesleduje a neobsahuje žiadny kód tretích strán na reklamu ani analytiku.

2. Ako údaje používame

• Na poskytovanie funkcií Aplikácie vrátane dabingu, titulkov, odpovedí na otázky a histórie
• Na zlepšovanie kvality a zisťovanie príčin problémov
• Na vývoj a trénovanie našich vlastných modelov AI, ktoré spresňujú rozpoznávanie, preklad a hlasy Aplikácie
• Na meranie používania a jeho spoplatnenie
• Na odpovedanie na vaše otázky a žiadosti adresované nám
• Na predchádzanie podvodom a zneužívaniu a na plnenie povinností podľa zákona

Vaše údaje nepoužívame na reklamu a nepredávame ich.

3. Poskytovatelia služieb

Aplikácia beží na našich serveroch a na externých službách, ktoré využívame.

• Služby AI, ako je rozpoznávanie reči, preklad a syntéza reči
• Cloudové služby pre servery, ukladanie údajov a odosielanie e-mailov
• Apple a Google na prihlásenie a platby

Na účely dabingu posielame týmto poskytovateľom prehrávaný zvuk, časti pôvodného zvuku, ktoré sa používajú na vytvorenie hlasu podobného hlasu hovoriaceho, a text konverzácie. Poskytovatelia nakladajú s údajmi podľa zmlúv, ktoré s nami uzavreli, a podľa svojich vlastných podmienok. V závislosti od poskytovateľa a jeho podmienok môže poskytovateľ prijaté údaje určitý čas uchovávať alebo ich používať na zlepšovanie svojej služby.

Okrem prípadov, keď to vyžaduje zákon, neposkytujeme osobné údaje bez vášho súhlasu iným tretím stranám než týmto poskytovateľom.

3.1 Poskytovatelia mimo Japonska

Väčšina našich poskytovateľov sa nachádza mimo Japonska, najmä v Spojených štátoch. Spojené štáty nemajú komplexný federálny zákon zodpovedajúci japonskému zákonu o ochrane osobných údajov; osobné údaje tam chránia zákony jednotlivých štátov (napríklad kalifornský CCPA) a odvetvové zákony. Každý poskytovateľ prijíma bezpečnostné opatrenia podľa svojich vlastných podmienok a zásad ochrany osobných údajov.

V závislosti od toho, akou cestou je požiadavka smerovaná, ju môže spracovať poskytovateľ v inej krajine než v Spojených štátoch, pričom túto krajinu nie je vždy možné vopred určiť, pretože cesta sa volí pri každej požiadavke zvlášť.

Informácie o systéme v jednotlivých krajinách nájdete v prieskume, ktorý zverejnila japonská Komisia pre ochranu osobných údajov: Systémy ochrany osobných údajov v zahraničí. Ak sa chcete dozvedieť viac o cieľových krajinách alebo o opatreniach poskytovateľov, kontaktujte nás na adrese uvedenej v článku 8.

4. Uchovávanie

Aby ste mohli Aplikáciu s rovnakým účtom používať aj po jej preinštalovaní alebo v inom iPhone, uchovávame obsah konverzácií a zvuk spolu s informáciami uvedenými v bode 1.6 na našich serveroch prepojené s vaším účtom. Tieto údaje používame na účely uvedené v článku 2.

Uložené údaje uchovávame, kým to tieto účely vyžadujú, a údaje, ktoré už nie sú potrebné, vymazávame.

5. Zabezpečenie

Komunikácia je šifrovaná. Prístup k uloženým údajom je obmedzený na určené osoby a cesty a vyžaduje overenie.

6. Vaše možnosti a práva

• Dabing beží iba vtedy, keď ho spustíte. iOS vždy zobrazuje, že prebieha zdieľanie obrazovky, a kedykoľvek ho môžete zastaviť
• Konverzácie môžete vymazať v Aplikácii. Vymazaním účtu sa vymaže účet aj história konverzácií, ktorá je s ním prepojená. O vymazanie ostatných uložených údajov nás môžete požiadať na adrese uvedenej v článku 8
• Môžete nás požiadať o sprístupnenie, opravu, zastavenie používania alebo vymazanie vašich osobných údajov a o sprístupnenie záznamov o ich poskytnutí tretím stranám. Kontaktujte nás na adrese uvedenej v článku 8

7. Vek

Aplikácia nie je určená osobám mladším ako 16 rokov.

8. Zmeny a kontakt

Ak tieto zásady zmeníme, aktualizujeme túto stránku a o dôležitých zmenách vás budeme informovať v Aplikácii.

CROON
[email protected]
Meno a adresu prevádzkovateľa vám na požiadanie bez zbytočného odkladu oznámime.