Ultima actualizare: 27 septembrie 2026

Politica de confidențialitate

Aceasta este o traducere în limba română a Politicii de confidențialitate în limba japoneză. În cazul în care cele două versiuni diferă, prevalează versiunea în limba japoneză.

CROON („Aplicația”) transformă sunetul redat pe iPhone-ul dumneavoastră în vorbire și subtitrări în limba dumneavoastră. Această politică explică ce informații colectează Aplicația, cum sunt utilizate, unde sunt trimise și cum sunt stocate.

1. Informațiile pe care le colectăm

1.1 Sunetul redat

Când porniți dublajul, Aplicația primește, prin partajarea ecranului din iOS, sunetul redat pe iPhone-ul dumneavoastră. Nu primește imaginea ecranului. Când opriți dublajul, Aplicația încetează să mai primească sunet.

1.2 Sunetul de la microfon

Microfonul este utilizat numai atunci când puneți o întrebare cu vocea.

1.3 Conținutul conversațiilor

Textul original și traducerea lui, sunetul dublat, întrebările dumneavoastră și răspunsurile la acestea, precum și titlul și data fiecărei conversații.

1.4 Informațiile contului

Adresa de e-mail și identificatorul pe care le primim de la serviciul cu care vă autentificați (Apple, Google sau adresa dumneavoastră de e-mail).

1.5 Evidența achizițiilor

Planul dumneavoastră și identificatorii tranzacțiilor din App Store. Plățile sunt gestionate de Apple, iar noi nu primim niciodată datele cardului dumneavoastră.

1.6 Informații despre dispozitiv, utilizare și erori

Modelul dispozitivului, versiunile sistemului de operare și ale Aplicației, o evidență a acțiunilor din Aplicație, duratele de procesare, informații despre erori și blocări, precum și un identificator al dispozitivului care le leagă între ele.

1.7 Feedback

Când trimiteți feedback, primim ceea ce ați scris și ați atașat, împreună cu conținutul și sunetul conversației din acel moment și informațiile de la punctul 1.6.

1.8 Ce nu colectăm

Nu colectăm locația, contactele, biblioteca de fotografii, informații despre sănătate sau identificatori de publicitate. Aplicația nu vă urmărește și nu conține cod terț pentru publicitate sau analiză.

2. Cum folosim informațiile

• Pentru a furniza funcțiile Aplicației, inclusiv dublajul, subtitrările, răspunsurile la întrebări și istoricul
• Pentru a îmbunătăți calitatea și a investiga problemele
• Pentru a dezvolta și antrena propriile noastre modele de IA care fac mai precise recunoașterea, traducerea și vocile Aplicației
• Pentru a măsura utilizarea și a o factura
• Pentru a răspunde solicitărilor dumneavoastră
• Pentru a preveni frauda și abuzurile și pentru a respecta legea

Nu folosim informațiile dumneavoastră pentru publicitate și nu le vindem.

3. Furnizori de servicii

Aplicația funcționează pe serverele noastre și pe servicii externe pe care le contractăm.

• Servicii de IA, precum recunoașterea vorbirii, traducerea și sinteza vocală
• Servicii cloud pentru servere, stocarea datelor și trimiterea e-mailurilor
• Apple și Google pentru autentificare și plăți

Pentru dublaj, trimitem acestor furnizori sunetul redat, fragmente din sunetul original folosite pentru a crea o voce asemănătoare cu a vorbitorului și textul conversației. Furnizorii prelucrează datele conform contractelor încheiate cu noi și propriilor lor termeni. În funcție de furnizor și de termenii acestuia, el poate păstra datele primite pentru o anumită perioadă sau le poate folosi pentru a-și îmbunătăți serviciul.

Cu excepția cazurilor în care legea o impune, nu divulgăm informații personale altor terți decât acestor furnizori fără consimțământul dumneavoastră.

3.1 Furnizori din afara Japoniei

Majoritatea furnizorilor noștri se află în afara Japoniei, în principal în Statele Unite. Statele Unite nu au o lege federală cuprinzătoare echivalentă cu Legea japoneză privind protecția informațiilor personale; informațiile personale sunt protejate prin legi statale (precum CCPA din California) și prin legi sectoriale. Fiecare furnizor ia măsuri de securitate conform propriilor termeni și propriei politici de confidențialitate.

În funcție de modul în care este direcționată o solicitare, aceasta poate fi prelucrată de un furnizor dintr-o altă țară decât Statele Unite, iar țara respectivă nu poate fi întotdeauna identificată dinainte, deoarece ruta este aleasă pentru fiecare solicitare.

Pentru informații despre sistemul fiecărei țări, consultați studiul publicat de Comisia japoneză pentru protecția informațiilor personale, Sisteme de protecție a informațiilor personale în țări străine. Pentru a afla mai multe despre țările de destinație sau despre măsurile furnizorilor, contactați-ne la adresa din Secțiunea 8.

4. Stocare

Pentru ca dumneavoastră să puteți folosi Aplicația după reinstalare sau pe un alt iPhone cu același cont, stocăm pe serverele noastre, legate de contul dumneavoastră, conținutul și sunetul conversațiilor, împreună cu informațiile de la punctul 1.6. Folosim aceste date în scopurile din Secțiunea 2.

Păstrăm datele stocate cât timp este necesar pentru aceste scopuri și ștergem ceea ce nu mai este necesar.

5. Securitate

Comunicațiile sunt criptate. Accesul la datele stocate este limitat la anumite persoane și căi de acces și necesită autentificare.

6. Opțiunile și drepturile dumneavoastră

• Dublajul funcționează numai atunci când îl porniți dumneavoastră. iOS afișează întotdeauna că partajarea ecranului este activă și o puteți opri oricând
• Puteți șterge conversații în Aplicație. Ștergerea contului șterge contul și istoricul conversațiilor legat de acesta. Ne puteți cere ștergerea altor date stocate la adresa din Secțiunea 8
• Ne puteți cere să vă comunicăm, să rectificăm, să încetăm să folosim sau să ștergem informațiile dumneavoastră personale, precum și să vă comunicăm evidența transmiterii lor către terți. Contactați-ne la adresa din Secțiunea 8

7. Vârsta

Aplicația nu este destinată persoanelor sub 16 ani.

8. Modificări și contact

Dacă modificăm această politică, vom actualiza această pagină și vom anunța modificările importante în Aplicație.

CROON
[email protected]
La cerere, vom comunica fără întârziere numele și adresa operatorului.