Última atualização: 27 de setembro de 2026
Política de Privacidade
Esta é uma tradução para o português da Política de Privacidade em japonês. Em caso de divergência entre as versões, prevalece a versão em japonês.
O CROON (o “Aplicativo”) transforma o áudio que está tocando no seu iPhone em fala e legendas no seu idioma. Esta política explica quais informações o Aplicativo coleta, como elas são usadas, para onde são enviadas e como são armazenadas.
1. Informações que coletamos
1.1 Áudio que está tocando
Quando você inicia a dublagem, o Aplicativo recebe, por meio do compartilhamento de tela do iOS, o áudio que está tocando no seu iPhone. Ele não recebe a imagem da tela. Quando você interrompe a dublagem, ele deixa de receber o áudio.
1.2 Áudio do microfone
O microfone é usado somente quando você faz uma pergunta por voz.
1.3 Conteúdo das conversas
O texto original e sua tradução, o áudio dublado, suas perguntas e as respectivas respostas, e o título e a data de cada conversa.
1.4 Informações da conta
O endereço de e-mail e o identificador que recebemos do serviço com o qual você inicia a sessão (Apple, Google ou seu endereço de e-mail).
1.5 Registros de compra
Seu plano e os identificadores das suas transações na App Store. Os pagamentos são processados pela Apple, e nunca recebemos os dados do seu cartão.
1.6 Informações do dispositivo, de uso e de erros
Modelo do dispositivo, versões do sistema operacional e do Aplicativo, um registro das ações no Aplicativo, tempos de processamento, informações de erros e falhas, e um identificador do dispositivo que os vincula.
1.7 Feedback
Quando você envia feedback, recebemos o que você escreveu e anexou, junto com o conteúdo e o áudio da conversa naquele momento e as informações do item 1.6.
1.8 O que não coletamos
Não coletamos localização, contatos, sua fototeca, informações de saúde nem identificadores de publicidade. O Aplicativo não rastreia você e não contém código de terceiros para publicidade ou análise.
2. Como usamos as informações
- Para fornecer os recursos do Aplicativo, incluindo dublagem, legendas, respostas a perguntas e histórico
- Para melhorar a qualidade e investigar problemas
- Para desenvolver e treinar nossos próprios modelos de IA que tornam mais precisos o reconhecimento, a tradução e as vozes do Aplicativo
- Para medir o uso e cobrar por ele
- Para responder às suas solicitações
- Para prevenir fraudes e abusos, e para cumprir a lei
Não usamos suas informações para publicidade e não as vendemos.
3. Prestadores de serviços
O Aplicativo funciona em nossos servidores e em serviços externos que contratamos.
- Serviços de IA, como reconhecimento de fala, tradução e síntese de voz
- Serviços em nuvem para servidores, armazenamento de dados e envio de e-mails
- Apple e Google para o login e os pagamentos
Para a dublagem, enviamos a esses prestadores o áudio que está tocando, trechos do áudio original usados para criar uma voz parecida com a de quem está falando e o texto da conversa. Os prestadores tratam os dados de acordo com os contratos que têm conosco e com seus próprios termos. Dependendo do prestador e de seus termos, ele pode manter os dados que recebe por um período de tempo ou usá-los para melhorar seu serviço.
Exceto quando exigido por lei, não compartilhamos informações pessoais com terceiros além desses prestadores sem o seu consentimento.
3.1 Prestadores fora do Japão
A maioria dos nossos prestadores está fora do Japão, principalmente nos Estados Unidos. Os Estados Unidos não têm uma lei federal abrangente equivalente à Lei de Proteção de Informações Pessoais do Japão; as informações pessoais são protegidas por leis estaduais (como a CCPA da Califórnia) e por leis setoriais. Cada prestador adota medidas de segurança de acordo com seus próprios termos e sua política de privacidade.
Dependendo de como uma solicitação é roteada, um prestador em um país diferente dos Estados Unidos pode processá-la, e esse país nem sempre pode ser identificado com antecedência, porque a rota é escolhida para cada solicitação.
Para informações sobre o sistema de cada país, consulte o levantamento publicado pela Comissão de Proteção de Informações Pessoais do Japão, Sistemas de proteção de informações pessoais em países estrangeiros. Para saber mais sobre os países de destino ou sobre as medidas dos prestadores, entre em contato pelo endereço da Seção 8.
4. Armazenamento
Para que você possa usar o Aplicativo depois de reinstalá-lo ou em outro iPhone com a mesma conta, armazenamos em nossos servidores, vinculados à sua conta, o conteúdo e o áudio das conversas junto com as informações do item 1.6. Usamos esses dados para as finalidades da Seção 2.
Mantemos os dados armazenados pelo tempo que essas finalidades exigirem e excluímos o que não for mais necessário.
5. Segurança
A comunicação é criptografada. O acesso aos dados armazenados é limitado a pessoas e vias específicas e exige autenticação.
6. Suas escolhas e seus direitos
- A dublagem só funciona quando você a inicia. O iOS sempre mostra que o compartilhamento de tela está ativo, e você pode interrompê-lo a qualquer momento
- Você pode excluir conversas no Aplicativo. Ao excluir sua conta, são excluídos a conta e o histórico de conversas vinculado a ela. Você pode nos pedir a exclusão de outros dados armazenados pelo endereço da Seção 8
- Você pode nos pedir que divulguemos, corrijamos, deixemos de usar ou excluamos suas informações pessoais, e que divulguemos os registros de seu fornecimento a terceiros. Entre em contato pelo endereço da Seção 8
7. Idade
O Aplicativo não se destina a menores de 16 anos.
8. Alterações e contato
Se alterarmos esta política, atualizaremos esta página e comunicaremos as alterações importantes no Aplicativo.
CROON
[email protected]
Informaremos sem demora o nome e o endereço do responsável mediante solicitação.