Sist oppdatert: 27. september 2026

Personvernerklæring

Dette er en norsk oversettelse av den japanske personvernerklæringen. Dersom de to versjonene avviker fra hverandre, har den japanske versjonen forrang.

CROON («Appen») gjør lyden som spilles av på iPhonen din, om til tale og undertekster på ditt språk. Denne erklæringen forklarer hvilke opplysninger Appen samler inn, hvordan de brukes, hvor de sendes og hvordan de lagres.

1. Opplysninger vi samler inn

1.1 Lyd som spilles av

Når du starter dubbingen, mottar Appen lyden som spilles av på iPhonen din, via skjermdeling i iOS. Den mottar ikke skjermbildet. Når du stopper dubbingen, slutter den å motta lyd.

1.2 Mikrofonlyd

Mikrofonen brukes bare når du stiller et spørsmål med stemmen.

1.3 Samtaleinnhold

Originalteksten og oversettelsen av den, den dubbede lyden, spørsmålene dine og svarene på dem samt tittelen og datoen for hver samtale.

1.4 Kontoopplysninger

E-postadressen og identifikatoren vi mottar fra tjenesten du logger på med (Apple, Google eller e-postadressen din).

1.5 Kjøpsopplysninger

Abonnementet ditt og identifikatorer for transaksjoner i App Store. Betalinger håndteres av Apple, og vi mottar aldri kortopplysningene dine.

1.6 Opplysninger om enhet, bruk og feil

Enhetsmodell, versjoner av operativsystemet og Appen, en logg over handlinger i Appen, behandlingstider, opplysninger om feil og krasj samt en enhetsidentifikator som knytter dem sammen.

1.7 Tilbakemeldinger

Når du sender en tilbakemelding, mottar vi det du skrev og la ved, sammen med samtaleinnholdet og lyden fra det aktuelle tidspunktet og opplysningene i 1.6.

1.8 Hva vi ikke samler inn

Vi samler ikke inn posisjon, kontakter, bildebiblioteket ditt, helseopplysninger eller reklameidentifikatorer. Appen sporer deg ikke og inneholder ingen kode fra tredjeparter for reklame eller analyse.

2. Hvordan vi bruker opplysningene

• For å levere Appens funksjoner, blant annet dubbing, undertekster, svar på spørsmål og historikk
• For å forbedre kvaliteten og undersøke problemer
• For å utvikle og trene våre egne KI-modeller som gjør Appens talegjenkjenning, oversettelse og stemmer mer nøyaktige
• For å måle bruken og fakturere for den
• For å svare på henvendelsene dine
• For å forhindre svindel og misbruk og for å overholde loven

Vi bruker ikke opplysningene dine til reklame, og vi selger dem ikke.

3. Tjenesteleverandører

Appen kjører på våre servere og på eksterne tjenester vi benytter.

• KI-tjenester som talegjenkjenning, oversettelse og talesyntese
• Skytjenester for servere, datalagring og utsending av e-post
• Apple og Google for pålogging og betalinger

For dubbingen sender vi disse leverandørene lyden som spilles av, deler av originallyden som brukes til å lage en stemme som ligner talerens, og samtaleteksten. Leverandørene behandler data i henhold til avtalene sine med oss og sine egne vilkår. Avhengig av leverandøren og vilkårene dens kan leverandøren oppbevare dataene den mottar, i en periode eller bruke dem til å forbedre tjenesten sin.

Med mindre loven krever det, utleverer vi ikke personopplysninger til andre tredjeparter enn disse leverandørene uten ditt samtykke.

3.1 Leverandører utenfor Japan

De fleste av leverandørene våre holder til utenfor Japan, hovedsakelig i USA. USA har ingen helhetlig føderal lov som tilsvarer Japans lov om vern av personopplysninger; personopplysninger vernes av delstatslover (som Californias CCPA) og sektorspesifikke lover. Hver leverandør iverksetter sikkerhetstiltak i henhold til sine egne vilkår og sin egen personvernerklæring.

Avhengig av hvordan en forespørsel rutes, kan den bli behandlet av en leverandør i et annet land enn USA, og dette landet kan ikke alltid fastslås på forhånd, fordi ruten velges for hver forespørsel.

Informasjon om de enkelte landenes ordninger finner du i undersøkelsen som Japans kommisjon for vern av personopplysninger har publisert: Ordninger for vern av personopplysninger i andre land. Hvis du vil vite mer om mottakerlandene eller leverandørenes tiltak, kan du kontakte oss på adressen i punkt 8.

4. Lagring

For at du skal kunne bruke Appen med samme konto etter en reinstallasjon eller på en annen iPhone, lagrer vi samtaleinnhold og lyd sammen med opplysningene i 1.6 på våre servere, knyttet til kontoen din. Vi bruker disse dataene til formålene i punkt 2.

Vi oppbevarer lagrede data så lenge disse formålene krever det, og sletter det som ikke lenger trengs.

5. Sikkerhet

Kommunikasjonen er kryptert. Tilgang til lagrede data er begrenset til bestemte personer og tilgangsveier og krever autentisering.

6. Dine valg og rettigheter

• Dubbingen kjører bare når du starter den. iOS viser alltid at skjermdeling er på, og du kan stoppe den når som helst
• Du kan slette samtaler i Appen. Hvis du sletter kontoen din, slettes kontoen og samtalehistorikken som er knyttet til den. Du kan be oss om å slette andre lagrede data via adressen i punkt 8
• Du kan be oss om å utlevere, rette, slutte å bruke eller slette personopplysningene dine, og om å utlevere oversikten over når de er utlevert til tredjeparter. Kontakt oss på adressen i punkt 8

7. Alder

Appen er ikke beregnet på personer under 16 år.

8. Endringer og kontakt

Hvis vi endrer denne erklæringen, oppdaterer vi denne siden og gir beskjed om viktige endringer i Appen.

CROON
[email protected]
Vi oppgir tilbyderens navn og adresse uten opphold på forespørsel.