최종 업데이트: 2026년 9월 27일

개인정보 처리방침

이 문서는 일본어 개인정보 처리방침의 한국어 번역본입니다. 두 버전의 내용이 다를 경우 일본어 버전이 우선합니다.

CROON(이하 "본 앱")은 사용자의 iPhone에서 재생 중인 오디오를 사용자의 언어로 된 음성과 자막으로 바꿔 주는 앱입니다. 본 방침은 본 앱이 수집하는 정보와 그 정보의 이용 방법, 전송처, 보관에 대해 설명합니다.

1. 수집하는 정보

1.1 재생 중인 오디오

더빙을 시작하면 iOS의 화면 공유를 통해 사용자의 iPhone에서 재생 중인 오디오를 받습니다. 화면 영상은 받지 않습니다. 더빙을 멈추면 오디오 수신도 멈춥니다.

1.2 마이크 오디오

음성으로 질문할 때만 마이크를 사용합니다.

1.3 대화 내용

원문과 번역문, 더빙 오디오, 사용자의 질문과 그 답변, 각 대화의 제목과 일시.

1.4 계정 정보

로그인에 사용한 서비스(Apple, Google 또는 이메일 주소)로부터 받는 이메일 주소와 식별자.

1.5 구매 기록

요금제와 App Store 거래 식별자. 결제는 Apple이 처리하며, 당사는 카드 정보를 받지 않습니다.

1.6 기기, 이용 현황 및 오류 정보

기기 모델, OS와 앱 버전, 앱 내 조작 기록, 처리에 걸린 시간, 오류 및 충돌 정보, 그리고 이들을 연결하는 기기 식별자.

1.7 피드백

피드백을 보내면 사용자가 작성한 내용과 첨부 파일에 더해, 그 시점의 대화 내용과 오디오, 1.6의 정보를 받습니다.

1.8 수집하지 않는 정보

위치 정보, 연락처, 사진 보관함, 건강 정보, 광고 식별자는 수집하지 않습니다. 본 앱은 추적을 하지 않으며, 광고나 분석을 위한 타사 프로그램을 포함하고 있지 않습니다.

2. 이용 목적

광고에는 사용하지 않습니다. 제3자에게 판매하지 않습니다.

3. 수탁자에 대한 제공

본 앱의 기능은 당사의 서버와 당사가 위탁하는 외부 서비스에서 작동합니다.

더빙을 위해 재생 중인 오디오, 화자의 목소리와 비슷한 음성을 만들기 위한 원본 오디오의 일부, 대화의 텍스트를 이들 수탁자에게 보냅니다. 수탁자는 당사와의 계약 및 각 사의 약관에 따라 데이터를 처리합니다. 수탁자에 따라서는 각 사의 약관에 근거하여 받은 데이터를 일정 기간 보관하거나 해당 서비스의 개선에 사용할 수 있습니다.

법령에 따른 경우를 제외하고, 사용자의 동의 없이 수탁자 외의 제3자에게 개인정보를 제공하지 않습니다.

3.1 일본 외 국가에 있는 수탁자

수탁자의 대부분은 일본 국외, 주로 미국의 사업자입니다. 미국에는 일본의 개인정보 보호법에 해당하는 포괄적인 연방법이 없으며, 개인정보는 주 법률(캘리포니아주의 CCPA 등)과 분야별 법률로 보호됩니다. 각 수탁자는 자체 약관과 개인정보 처리방침에 따라 안전관리 조치를 취하고 있습니다.

처리 경로에 따라서는 미국 이외 국가의 사업자가 처리할 수 있으며, 그 국가를 미리 특정할 수 없는 경우가 있습니다. 처리할 때마다 경로가 선택되기 때문입니다.

각국의 제도에 대해서는 일본 개인정보보호위원회가 공표한 외국의 개인정보 보호에 관한 제도 등의 조사를 참조해 주십시오. 전송처 국가나 수탁자의 조치에 대해 자세히 알고 싶으시면 제8조의 연락처로 문의해 주십시오.

4. 보관

같은 계정이라면 앱을 다시 설치한 후나 다른 iPhone에서도 이용할 수 있도록, 대화 내용과 오디오, 1.6의 정보를 계정에 연결하여 당사 서버에 보관합니다. 보관한 데이터는 제2조의 목적에 사용합니다.

보관한 데이터는 그 목적에 필요한 기간 동안 보유하며, 더 이상 필요하지 않은 것부터 삭제합니다.

5. 안전관리

통신은 암호화되어 있습니다. 보관된 데이터에 접근할 수 있는 사람과 경로를 제한하고, 인증을 거치도록 하고 있습니다.

6. 사용자의 선택과 권리

7. 연령

본 앱은 16세 미만의 이용을 상정하고 있지 않습니다.

8. 변경 및 문의

본 방침을 변경할 때는 이 페이지를 업데이트하고, 중요한 변경은 앱에서 알려 드립니다.

CROON
[email protected]
요청이 있으면 사업자의 성명과 주소를 지체 없이 알려 드립니다.