Ultimo aggiornamento: 27 settembre 2026

Informativa sulla privacy

Questa è una traduzione italiana dell’Informativa sulla privacy in giapponese. In caso di discrepanze tra le due versioni, prevale la versione giapponese.

CROON (l’“App”) trasforma l’audio riprodotto sul tuo iPhone in voce e sottotitoli nella tua lingua. Questa informativa spiega quali informazioni l’App raccoglie, come vengono usate, dove vengono inviate e come vengono conservate.

1. Informazioni che raccogliamo

1.1 Audio in riproduzione

Quando avvii il doppiaggio, l’App riceve, tramite la condivisione dello schermo di iOS, l’audio riprodotto sul tuo iPhone. Non riceve l’immagine dello schermo. Quando interrompi il doppiaggio, smette di ricevere l’audio.

1.2 Audio del microfono

Il microfono viene usato solo quando fai una domanda a voce.

1.3 Contenuto delle conversazioni

Il testo originale e la sua traduzione, l’audio doppiato, le tue domande e le relative risposte, e il titolo e la data di ogni conversazione.

1.4 Informazioni sull’account

L’indirizzo email e l’identificativo che riceviamo dal servizio con cui accedi (Apple, Google o il tuo indirizzo email).

1.5 Dati sugli acquisti

Il tuo piano e gli identificativi delle transazioni sull’App Store. I pagamenti sono gestiti da Apple e non riceviamo mai i dati della tua carta.

1.6 Informazioni su dispositivo, utilizzo ed errori

Modello del dispositivo, versioni del sistema operativo e dell’App, un registro delle azioni nell’App, tempi di elaborazione, informazioni su errori e arresti anomali, e un identificativo del dispositivo che li collega.

1.7 Feedback

Quando invii un feedback, riceviamo ciò che hai scritto e allegato, insieme al contenuto e all’audio della conversazione in quel momento e alle informazioni di cui al punto 1.6.

1.8 Cosa non raccogliamo

Non raccogliamo posizione, contatti, la tua libreria foto, informazioni sulla salute o identificativi pubblicitari. L’App non ti traccia e non contiene codice di terze parti per pubblicità o analisi.

2. Come usiamo le informazioni

• Per fornire le funzioni dell’App, tra cui doppiaggio, sottotitoli, risposte alle domande e cronologia
• Per migliorare la qualità e indagare sui problemi
• Per sviluppare e addestrare i nostri modelli di IA che rendono più precisi il riconoscimento, la traduzione e le voci dell’App
• Per misurare l’utilizzo e addebitarlo
• Per rispondere alle tue richieste
• Per prevenire frodi e abusi e per rispettare la legge

Non usiamo le tue informazioni per la pubblicità e non le vendiamo.

3. Fornitori di servizi

L’App funziona sui nostri server e su servizi esterni di cui ci avvaliamo.

• Servizi di IA come riconoscimento vocale, traduzione e sintesi vocale
• Servizi cloud per server, archiviazione dei dati e invio di email
• Apple e Google per l’accesso e i pagamenti

Per il doppiaggio inviamo a questi fornitori l’audio in riproduzione, parti dell’audio originale usate per creare una voce simile a quella di chi parla e il testo della conversazione. I fornitori trattano i dati secondo i loro contratti con noi e i propri termini. A seconda del fornitore e dei suoi termini, questo può conservare per un certo periodo i dati che riceve o usarli per migliorare il proprio servizio.

Salvo quanto richiesto dalla legge, non condividiamo informazioni personali con terzi diversi da questi fornitori senza il tuo consenso.

3.1 Fornitori fuori dal Giappone

La maggior parte dei nostri fornitori si trova fuori dal Giappone, principalmente negli Stati Uniti. Gli Stati Uniti non hanno una legge federale organica equivalente alla legge giapponese sulla protezione delle informazioni personali; le informazioni personali sono tutelate da leggi statali (come il CCPA della California) e da leggi di settore. Ogni fornitore adotta misure di sicurezza secondo i propri termini e la propria informativa sulla privacy.

A seconda di come viene instradata una richiesta, questa può essere elaborata da un fornitore in un paese diverso dagli Stati Uniti, e tale paese non sempre può essere individuato in anticipo, perché il percorso viene scelto per ogni richiesta.

Per informazioni sul sistema di ciascun paese, consulta l’indagine pubblicata dalla Commissione giapponese per la protezione delle informazioni personali, Sistemi di protezione delle informazioni personali nei paesi stranieri. Per saperne di più sui paesi di destinazione o sulle misure dei fornitori, contattaci all’indirizzo indicato nella sezione 8.

4. Conservazione

Per consentirti di usare l’App dopo averla reinstallata o su un altro iPhone con lo stesso account, conserviamo sui nostri server, collegati al tuo account, il contenuto e l’audio delle conversazioni insieme alle informazioni di cui al punto 1.6. Usiamo questi dati per le finalità indicate nella sezione 2.

Conserviamo i dati per il tempo richiesto da tali finalità ed eliminiamo quelli che non sono più necessari.

5. Sicurezza

Le comunicazioni sono crittografate. L’accesso ai dati conservati è limitato a persone e percorsi specifici e richiede l’autenticazione.

6. Le tue scelte e i tuoi diritti

• Il doppiaggio funziona solo quando lo avvii tu. iOS mostra sempre che la condivisione dello schermo è attiva, e puoi interromperla in qualsiasi momento
• Puoi eliminare le conversazioni nell’App. Eliminando il tuo account vengono eliminati l’account e la cronologia delle conversazioni collegata. Puoi chiederci di eliminare altri dati conservati all’indirizzo indicato nella sezione 8
• Puoi chiederci di comunicarti, rettificare, smettere di usare o eliminare le tue informazioni personali, e di comunicarti i registri della loro comunicazione a terzi. Contattaci all’indirizzo indicato nella sezione 8

7. Età

L’App non è destinata a persone di età inferiore ai 16 anni.

8. Modifiche e contatti

Se modifichiamo questa informativa, aggiorneremo questa pagina e comunicheremo le modifiche importanti nell’App.

CROON
[email protected]
Su richiesta, comunicheremo senza ritardo il nome e l’indirizzo del gestore.