Posljednje ažuriranje: 27. rujna 2026.

Pravila privatnosti

Ovo je hrvatski prijevod Pravila privatnosti na japanskom jeziku. Ako se dvije verzije razlikuju, prednost ima japanska verzija.

CROON („Aplikacija”) zvuk koji se reproducira na vašem iPhoneu pretvara u govor i titlove na vašem jeziku. Ova pravila objašnjavaju koje informacije Aplikacija prikuplja, kako se one koriste, kamo se šalju i kako se pohranjuju.

1. Informacije koje prikupljamo

1.1 Zvuk koji se reproducira

Kada pokrenete sinkronizaciju, Aplikacija putem dijeljenja zaslona u iOS-u prima zvuk koji se reproducira na vašem iPhoneu. Ne prima videozapis zaslona. Kada zaustavite sinkronizaciju, prestaje primati zvuk.

1.2 Zvuk mikrofona

Mikrofon se koristi samo kada postavljate pitanje glasom.

1.3 Sadržaj razgovora

Izvorni tekst i njegov prijevod, sinkronizirani zvuk, vaša pitanja i odgovori na njih te naslov i datum svakog razgovora.

1.4 Informacije o računu

Adresa e-pošte i identifikator koje primamo od usluge putem koje se prijavljujete (Apple, Google ili vaša adresa e-pošte).

1.5 Evidencija kupnji

Vaš plan i identifikatori transakcija u App Storeu. Plaćanja obrađuje Apple i nikada ne primamo podatke o vašoj kartici.

1.6 Informacije o uređaju, korištenju i pogreškama

Model uređaja, verzije OS-a i Aplikacije, zapis radnji u Aplikaciji, vremena obrade, informacije o pogreškama i rušenjima te identifikator uređaja koji ih povezuje.

1.7 Povratne informacije

Kada pošaljete povratne informacije, primamo ono što ste napisali i priložili, zajedno sa sadržajem razgovora i zvukom iz tog trenutka te informacijama iz točke 1.6.

1.8 Što ne prikupljamo

Ne prikupljamo lokaciju, kontakte, vašu biblioteku fotografija, zdravstvene podatke ni identifikatore za oglašavanje. Aplikacija vas ne prati i ne sadrži kod trećih strana za oglašavanje ili analitiku.

2. Kako koristimo informacije

• Za pružanje značajki Aplikacije, uključujući sinkronizaciju, titlove, odgovore na pitanja i povijest
• Za poboljšanje kvalitete i istraživanje problema
• Za razvoj i treniranje naših vlastitih AI modela koji prepoznavanje, prijevod i glasove u Aplikaciji čine točnijima
• Za mjerenje korištenja i naplatu
• Za odgovaranje na vaše upite
• Za sprječavanje prijevara i zlouporabe te radi postupanja u skladu sa zakonom

Vaše informacije ne koristimo za oglašavanje i ne prodajemo ih.

3. Pružatelji usluga

Aplikacija radi na našim poslužiteljima i na vanjskim uslugama koje angažiramo.

• AI usluge kao što su prepoznavanje govora, prijevod i sinteza govora
• Usluge u oblaku za poslužitelje, pohranu podataka i slanje e-pošte
• Apple i Google za prijavu i plaćanja

Za sinkronizaciju tim pružateljima šaljemo zvuk koji se reproducira, dijelove izvornog zvuka koji se koriste za izradu glasa sličnog glasu govornika te tekst razgovora. Pružatelji postupaju s podacima u skladu s ugovorima sklopljenima s nama i vlastitim uvjetima. Ovisno o pružatelju i njegovim uvjetima, pružatelj može podatke koje primi čuvati određeno vrijeme ili ih koristiti za poboljšanje svoje usluge.

Osim kada to zahtijeva zakon, osobne podatke bez vašeg pristanka ne ustupamo trećim stranama osim tim pružateljima.

3.1 Pružatelji izvan Japana

Većina naših pružatelja nalazi se izvan Japana, uglavnom u Sjedinjenim Američkim Državama. SAD nema sveobuhvatan savezni zakon koji bi odgovarao japanskom Zakonu o zaštiti osobnih podataka; osobni podaci ondje su zaštićeni zakonima saveznih država (kao što je kalifornijski CCPA) i sektorskim zakonima. Svaki pružatelj poduzima sigurnosne mjere u skladu sa svojim uvjetima i pravilima privatnosti.

Ovisno o tome kako je zahtjev usmjeren, može ga obraditi pružatelj u zemlji koja nije SAD, a tu zemlju nije uvijek moguće unaprijed utvrditi jer se put odabire za svaki zahtjev.

Informacije o sustavu pojedine zemlje potražite u istraživanju koje je objavila japanska Komisija za zaštitu osobnih podataka: Sustavi zaštite osobnih podataka u stranim zemljama. Ako želite saznati više o odredišnim zemljama ili mjerama pružatelja, obratite nam se na adresu navedenu u članku 8.

4. Pohrana

Kako biste Aplikaciju s istim računom mogli koristiti i nakon ponovne instalacije ili na drugom iPhoneu, sadržaj razgovora i zvuk, zajedno s informacijama iz točke 1.6, pohranjujemo na našim poslužiteljima povezane s vašim računom. Te podatke koristimo u svrhe navedene u članku 2.

Pohranjene podatke čuvamo onoliko dugo koliko te svrhe zahtijevaju i brišemo one koji više nisu potrebni.

5. Sigurnost

Komunikacija je šifrirana. Pristup pohranjenim podacima ograničen je na određene osobe i putove te zahtijeva autentifikaciju.

6. Vaši izbori i prava

• Sinkronizacija radi samo kada je vi pokrenete. iOS uvijek prikazuje da je dijeljenje zaslona uključeno i možete ga zaustaviti u bilo kojem trenutku
• Razgovore možete izbrisati u Aplikaciji. Brisanjem računa brišu se račun i povijest razgovora povezana s njim. Brisanje ostalih pohranjenih podataka možete zatražiti na adresi navedenoj u članku 8
• Možete zatražiti da vaše osobne podatke otkrijemo, ispravimo, prestanemo koristiti ili izbrišemo te da otkrijemo evidenciju o njihovu ustupanju trećim stranama. Obratite nam se na adresu navedenu u članku 8

7. Dob

Aplikacija nije namijenjena osobama mlađima od 16 godina.

8. Izmjene i kontakt

Ako izmijenimo ova pravila, ažurirat ćemo ovu stranicu i obavijestiti vas o važnim izmjenama u Aplikaciji.

CROON
[email protected]
Ime i adresu pružatelja na zahtjev ćemo priopćiti bez odgode.