Dernière mise à jour : 27 septembre 2026

Politique de confidentialité

Ceci est une traduction française de la Politique de confidentialité rédigée en japonais. En cas de divergence entre les deux versions, la version japonaise prévaut.

CROON (l’« Application ») transforme l’audio lu sur votre iPhone en voix et en sous-titres dans votre langue. La présente politique explique quelles informations l’Application collecte, comment elles sont utilisées, où elles sont envoyées et comment elles sont conservées.

1. Informations que nous collectons

1.1 Audio en cours de lecture

Lorsque vous lancez le doublage, l’Application reçoit, par le partage d’écran d’iOS, l’audio lu sur votre iPhone. Elle ne reçoit pas l’image de l’écran. Lorsque vous arrêtez le doublage, elle cesse de recevoir l’audio.

1.2 Audio du microphone

Le microphone n’est utilisé que lorsque vous posez une question à voix haute.

1.3 Contenu des conversations

Le texte original et sa traduction, l’audio doublé, vos questions et leurs réponses, ainsi que le titre et la date de chaque conversation.

1.4 Informations de compte

L’adresse e-mail et l’identifiant que nous recevons du service avec lequel vous vous connectez (Apple, Google ou votre adresse e-mail).

1.5 Historique des achats

Votre formule et les identifiants de vos transactions App Store. Les paiements sont gérés par Apple, et nous ne recevons jamais les informations de votre carte.

1.6 Informations sur l’appareil, l’utilisation et les erreurs

Modèle de l’appareil, versions du système d’exploitation et de l’Application, historique des actions effectuées dans l’Application, temps de traitement, informations sur les erreurs et les plantages, et un identifiant d’appareil qui relie ces éléments.

1.7 Commentaires

Lorsque vous envoyez un commentaire, nous recevons ce que vous avez écrit et joint, ainsi que le contenu et l’audio de la conversation à ce moment-là et les informations décrites au point 1.6.

1.8 Ce que nous ne collectons pas

Nous ne collectons ni votre position, ni vos contacts, ni votre photothèque, ni vos données de santé, ni d’identifiants publicitaires. L’Application ne vous suit pas et ne contient aucun code tiers destiné à la publicité ou à l’analyse.

2. Utilisation des informations

• Fournir les fonctionnalités de l’Application, notamment le doublage, les sous-titres, les réponses aux questions et l’historique
• Améliorer la qualité et analyser les problèmes
• Développer et entraîner nos propres modèles d’IA afin de rendre plus précises la reconnaissance, la traduction et les voix de l’Application
• Mesurer l’utilisation et la facturer
• Répondre à vos demandes
• Prévenir la fraude et les abus, et respecter la loi

Nous n’utilisons pas vos informations à des fins publicitaires et ne les vendons pas.

3. Prestataires

L’Application fonctionne sur nos serveurs et sur des services externes que nous faisons intervenir.

• Des services d’IA tels que la reconnaissance vocale, la traduction et la synthèse vocale
• Des services cloud pour les serveurs, le stockage des données et l’envoi d’e-mails
• Apple et Google pour la connexion et les paiements

Pour le doublage, nous envoyons à ces prestataires l’audio en cours de lecture, des extraits de l’audio original servant à créer une voix qui ressemble à celle de la personne qui parle, ainsi que le texte de la conversation. Les prestataires traitent les données conformément à leurs contrats avec nous et à leurs propres conditions. Selon le prestataire et ses conditions, celui-ci peut conserver les données qu’il reçoit pendant un certain temps ou les utiliser pour améliorer son service.

Sauf lorsque la loi l’exige, nous ne communiquons pas d’informations personnelles à des tiers autres que ces prestataires sans votre consentement.

3.1 Prestataires situés hors du Japon

La plupart de nos prestataires sont situés hors du Japon, principalement aux États-Unis. Les États-Unis ne disposent d’aucune loi fédérale globale équivalente à la loi japonaise sur la protection des informations personnelles ; les informations personnelles y sont protégées par des lois des États (comme le CCPA en Californie) et par des lois sectorielles. Chaque prestataire prend des mesures de sécurité conformément à ses propres conditions et à sa politique de confidentialité.

Selon l’acheminement d’une requête, un prestataire situé dans un pays autre que les États-Unis peut la traiter, et ce pays ne peut pas toujours être identifié à l’avance, car l’acheminement est choisi pour chaque requête.

Pour en savoir plus sur le régime de chaque pays, consultez l’étude publiée par la Commission japonaise de protection des informations personnelles, Les régimes de protection des informations personnelles dans les pays étrangers. Pour en savoir plus sur les pays de destination ou sur les mesures des prestataires, contactez-nous à l’adresse indiquée à la section 8.

4. Conservation

Afin que vous puissiez utiliser l’Application après l’avoir réinstallée ou sur un autre iPhone avec le même compte, nous conservons sur nos serveurs, liés à votre compte, le contenu et l’audio des conversations ainsi que les informations décrites au point 1.6. Nous utilisons ces données aux fins indiquées à la section 2.

Nous conservons les données aussi longtemps que ces finalités l’exigent et supprimons celles qui ne sont plus nécessaires.

5. Sécurité

Les communications sont chiffrées. L’accès aux données conservées est limité à des personnes et à des voies d’accès déterminées et nécessite une authentification.

6. Vos choix et vos droits

• Le doublage ne fonctionne que lorsque vous le lancez. iOS indique en permanence que le partage d’écran est actif, et vous pouvez l’arrêter à tout moment
• Vous pouvez supprimer des conversations dans l’Application. La suppression de votre compte supprime le compte et l’historique des conversations qui y est lié. Vous pouvez nous demander de supprimer les autres données conservées à l’adresse indiquée à la section 8
• Vous pouvez nous demander de communiquer, de rectifier, de cesser d’utiliser ou de supprimer vos informations personnelles, ainsi que de communiquer les registres de leur transmission à des tiers. Contactez-nous à l’adresse indiquée à la section 8

7. Âge

L’Application n’est pas destinée aux personnes de moins de 16 ans.

8. Modifications et contact

Si nous modifions la présente politique, nous mettrons à jour cette page et annoncerons les modifications importantes dans l’Application.

CROON
[email protected]
Nous communiquerons sans délai le nom et l’adresse de l’exploitant sur demande.