Poslední aktualizace: 27. září 2026
Zásady ochrany osobních údajů
Toto je český překlad japonských Zásad ochrany osobních údajů. V případě rozporu mezi oběma verzemi má přednost japonská verze.
CROON („Aplikace“) převádí zvuk přehrávaný ve vašem iPhonu na řeč a titulky ve vašem jazyce. Tyto zásady vysvětlují, jaké informace Aplikace shromažďuje, jak se používají, kam se odesílají a jak se ukládají.
1. Informace, které shromažďujeme
1.1 Přehrávaný zvuk
Když spustíte dabing, Aplikace prostřednictvím sdílení obrazovky v iOS přijímá zvuk přehrávaný ve vašem iPhonu. Obraz obrazovky nepřijímá. Když dabing zastavíte, přestane zvuk přijímat.
1.2 Zvuk z mikrofonu
Mikrofon se používá pouze tehdy, když položíte otázku hlasem.
1.3 Obsah konverzací
Původní text a jeho překlad, dabovaný zvuk, vaše otázky a odpovědi na ně a název a datum každé konverzace.
1.4 Informace o účtu
E-mailová adresa a identifikátor, které obdržíme od služby, pomocí níž se přihlašujete (Apple, Google nebo vaše e-mailová adresa).
1.5 Záznamy o nákupech
Váš tarif a identifikátory vašich transakcí v App Storu. Platby zpracovává Apple a údaje o vaší kartě nikdy nedostáváme.
1.6 Informace o zařízení, používání a chybách
Model zařízení, verze operačního systému a Aplikace, záznam akcí v Aplikaci, doby zpracování, informace o chybách a pádech a identifikátor zařízení, který tyto údaje propojuje.
1.7 Zpětná vazba
Když odešlete zpětnou vazbu, obdržíme to, co jste napsali a přiložili, spolu s obsahem a zvukem konverzace z dané chvíle a informacemi uvedenými v bodě 1.6.
1.8 Co neshromažďujeme
Neshromažďujeme polohu, kontakty, vaši knihovnu fotek, zdravotní údaje ani reklamní identifikátory. Aplikace vás nesleduje a neobsahuje žádný kód třetích stran pro reklamu nebo analýzu.
2. Jak informace používáme
- K poskytování funkcí Aplikace, včetně dabingu, titulků, odpovědí na otázky a historie
- Ke zlepšování kvality a zkoumání problémů
- K vývoji a trénování vlastních modelů AI, díky nimž je rozpoznávání, překlad a hlasy v Aplikaci přesnější
- K měření využívání a jeho zpoplatnění
- K odpovídání na vaše dotazy
- K předcházení podvodům a zneužívání a k dodržování právních předpisů
Vaše informace nepoužíváme k reklamě a neprodáváme je.
3. Poskytovatelé služeb
Aplikace běží na našich serverech a na externích službách, které využíváme.
- Služby AI, jako je rozpoznávání řeči, překlad a syntéza řeči
- Cloudové služby pro servery, ukládání dat a odesílání e-mailů
- Apple a Google pro přihlašování a platby
Kvůli dabingu posíláme těmto poskytovatelům přehrávaný zvuk, části původního zvuku, které slouží k vytvoření hlasu podobného hlasu mluvčího, a text konverzace. Poskytovatelé zpracovávají data podle smluv, které s námi uzavřeli, a podle svých vlastních podmínek. V závislosti na poskytovateli a jeho podmínkách může poskytovatel přijatá data po určitou dobu uchovávat nebo je používat ke zlepšování své služby.
S výjimkou případů, kdy to vyžaduje zákon, neposkytujeme osobní údaje jiným třetím stranám než těmto poskytovatelům bez vašeho souhlasu.
3.1 Poskytovatelé mimo Japonsko
Většina našich poskytovatelů se nachází mimo Japonsko, především ve Spojených státech. Spojené státy nemají žádný komplexní federální zákon odpovídající japonskému zákonu o ochraně osobních údajů; osobní údaje jsou tam chráněny zákony jednotlivých států (například kalifornským zákonem CCPA) a odvětvovými zákony. Každý poskytovatel přijímá bezpečnostní opatření podle svých vlastních podmínek a zásad ochrany osobních údajů.
V závislosti na tom, jak je požadavek směrován, jej může zpracovat poskytovatel v jiné zemi než ve Spojených státech, a tuto zemi nelze vždy předem určit, protože trasa se volí pro každý požadavek zvlášť.
Informace o systému jednotlivých zemí najdete ve studii zveřejněné japonskou Komisí pro ochranu osobních údajů Systémy ochrany osobních údajů v cizích zemích. Chcete-li se dozvědět více o cílových zemích nebo o opatřeních poskytovatelů, kontaktujte nás na adrese uvedené v oddílu 8.
4. Ukládání
Abyste mohli Aplikaci používat po přeinstalování nebo v jiném iPhonu se stejným účtem, ukládáme na naše servery, propojené s vaším účtem, obsah a zvuk konverzací spolu s informacemi uvedenými v bodě 1.6. Tato data používáme k účelům uvedeným v oddílu 2.
Uložená data uchováváme po dobu, kterou tyto účely vyžadují, a mažeme ta, která již nejsou potřeba.
5. Zabezpečení
Komunikace je šifrovaná. Přístup k uloženým datům je omezen na určené osoby a cesty a vyžaduje ověření.
6. Vaše možnosti a práva
- Dabing běží pouze tehdy, když jej spustíte. iOS vždy zobrazuje, že je sdílení obrazovky zapnuté, a můžete jej kdykoli zastavit
- Konverzace můžete v Aplikaci smazat. Smazáním účtu se smaže účet a historie konverzací s ním propojená. Smazání ostatních uložených dat můžete požadovat na adrese uvedené v oddílu 8
- Můžete nás požádat o zpřístupnění, opravu, ukončení používání nebo smazání vašich osobních údajů a o zpřístupnění záznamů o jejich poskytnutí třetím stranám. Kontaktujte nás na adrese uvedené v oddílu 8
7. Věk
Aplikace není určena osobám mladším 16 let.
8. Změny a kontakt
Pokud tyto zásady změníme, aktualizujeme tuto stránku a o důležitých změnách vás budeme informovat v Aplikaci.
CROON
[email protected]
Jméno a adresu provozovatele na požádání bez odkladu sdělíme.