Última actualització: 27 de setembre de 2026
Política de privadesa
Aquesta és una traducció al català de la Política de privadesa en japonès. Si les dues versions difereixen, prevaldrà la versió japonesa.
CROON (l'«App») converteix l'àudio que es reprodueix al vostre iPhone en veu i subtítols en la vostra llengua. Aquesta política explica quina informació recull l'App, com s'utilitza, on s'envia i com es desa.
1. Informació que recollim
1.1 Àudio que s'està reproduint
Quan inicieu el doblatge, l'App rep, mitjançant la compartició de pantalla d'iOS, l'àudio que es reprodueix al vostre iPhone. No rep la imatge de la pantalla. Quan atureu el doblatge, deixa de rebre l'àudio.
1.2 Àudio del micròfon
El micròfon només s'utilitza quan feu una pregunta amb la veu.
1.3 Contingut de les converses
El text original i la seva traducció, l'àudio doblat, les vostres preguntes i les seves respostes, i el títol i la data de cada conversa.
1.4 Informació del compte
L'adreça electrònica i l'identificador que rebem del servei amb què inicieu la sessió (Apple, Google o la vostra adreça electrònica).
1.5 Registres de compra
El vostre pla i els identificadors de les vostres transaccions de l'App Store. Els pagaments els gestiona Apple, i mai no rebem les dades de la vostra targeta.
1.6 Informació del dispositiu, d'ús i d'errors
Model del dispositiu, versions del sistema operatiu i de l'App, un registre de les accions a l'App, temps de processament, informació d'errors i tancaments inesperats, i un identificador del dispositiu que els vincula.
1.7 Comentaris
Quan envieu comentaris, rebem el que heu escrit i adjuntat, juntament amb el contingut i l'àudio de la conversa d'aquell moment i la informació de l'apartat 1.6.
1.8 El que no recollim
No recollim la ubicació, els contactes, la vostra fototeca, informació de salut ni identificadors publicitaris. L'App no us fa seguiment i no conté codi de tercers per a publicitat o anàlisi.
2. Com utilitzem la informació
- Per oferir les funcions de l'App, com ara el doblatge, els subtítols, les respostes a preguntes i l'historial
- Per millorar la qualitat i investigar problemes
- Per desenvolupar i entrenar els nostres propis models d'IA que fan més precisos el reconeixement, la traducció i les veus de l'App
- Per mesurar l'ús i facturar-lo
- Per respondre les vostres consultes
- Per prevenir el frau i l'abús, i per complir la llei
No utilitzem la vostra informació per a publicitat ni la venem.
3. Proveïdors de serveis
L'App funciona als nostres servidors i en serveis externs que contractem.
- Serveis d'IA com ara el reconeixement de veu, la traducció i la síntesi de veu
- Serveis al núvol per a servidors, emmagatzematge de dades i enviament de correu electrònic
- Apple i Google per a l'inici de sessió i els pagaments
Per al doblatge, enviem a aquests proveïdors l'àudio que s'està reproduint, fragments de l'àudio original que serveixen per crear una veu semblant a la de qui parla i el text de la conversa. Els proveïdors tracten les dades d'acord amb els seus contractes amb nosaltres i amb les seves pròpies condicions. Segons el proveïdor i les seves condicions, pot conservar durant un temps les dades que rep o utilitzar-les per millorar el seu servei.
Excepte quan ho exigeixi la llei, no compartim informació personal amb tercers diferents d'aquests proveïdors sense el vostre consentiment.
3.1 Proveïdors fora del Japó
La majoria dels nostres proveïdors són fora del Japó, principalment als Estats Units. Els Estats Units no tenen cap llei federal general equivalent a la Llei de protecció de la informació personal del Japó; la informació personal hi està protegida per lleis estatals (com la CCPA de Califòrnia) i per lleis sectorials. Cada proveïdor adopta mesures de seguretat d'acord amb les seves pròpies condicions i la seva política de privadesa.
Segons com s'encamini una sol·licitud, la pot tractar un proveïdor d'un país diferent dels Estats Units, i aquest país no sempre es pot identificar per endavant, perquè la ruta s'escull per a cada sol·licitud.
Per obtenir informació sobre el sistema de cada país, consulteu l'estudi publicat per la Comissió de Protecció de la Informació Personal del Japó, Sistemes de protecció de la informació personal als països estrangers. Si voleu saber més sobre els països de destinació o sobre les mesures dels proveïdors, adreceu-vos a nosaltres a l'adreça de la secció 8.
4. Emmagatzematge
Perquè pugueu utilitzar l'App després de reinstal·lar-la o en un altre iPhone amb el mateix compte, desem als nostres servidors, vinculats al vostre compte, el contingut i l'àudio de les converses juntament amb la informació de l'apartat 1.6. Utilitzem aquestes dades per a les finalitats de la secció 2.
Conservem les dades desades durant el temps que requereixin aquestes finalitats i suprimim les que ja no són necessàries.
5. Seguretat
Les comunicacions estan xifrades. L'accés a les dades desades està limitat a persones i vies concretes i requereix autenticació.
6. Les vostres opcions i els vostres drets
- El doblatge només funciona quan l'inicieu. iOS indica sempre que la compartició de pantalla està activa, i la podeu aturar en qualsevol moment
- Podeu suprimir converses a l'App. Si suprimiu el vostre compte, se suprimeixen el compte i l'historial de converses que hi està vinculat. Podeu demanar-nos que suprimim altres dades desades a l'adreça de la secció 8
- Podeu demanar-nos que us comuniquem, rectifiquem, deixem d'utilitzar o suprimim la vostra informació personal, i que us comuniquem els registres de la seva cessió a tercers. Adreceu-vos a nosaltres a l'adreça de la secció 8
7. Edat
L'App no està destinada a menors de 16 anys.
8. Canvis i contacte
Si modifiquem aquesta política, actualitzarem aquesta pàgina i anunciarem els canvis importants a l'App.
CROON
[email protected]
Si ens ho demaneu, us comunicarem sense demora el nom i l'adreça del responsable.