آخر تحديث: 27 سبتمبر 2026

سياسة الخصوصية

هذه ترجمة عربية لسياسة الخصوصية اليابانية. وفي حال وجود اختلاف بين النسختين، تسود النسخة اليابانية.

يحوّل CROON (يُشار إليه بـ«التطبيق») الصوت الذي يُشغَّل على iPhone الخاص بك إلى كلام وترجمة مرئية بلغتك. توضح هذه السياسة المعلومات التي يجمعها التطبيق، وكيفية استخدامها، والجهات التي تُرسَل إليها، وكيفية تخزينها.

1. المعلومات التي نجمعها

1.1 الصوت الذي يُشغَّل

عندما تبدأ الدبلجة، يستقبل التطبيق الصوت الذي يُشغَّل على iPhone الخاص بك عبر ميزة مشاركة الشاشة في iOS. لا يستقبل التطبيق فيديو الشاشة. وعندما توقف الدبلجة، يتوقف أيضًا عن استقبال الصوت.

1.2 صوت الميكروفون

لا يُستخدم الميكروفون إلا عندما تطرح سؤالًا بصوتك.

1.3 محتوى المحادثات

النص الأصلي وترجمته، والصوت المدبلج، وأسئلتك وإجاباتها، وعنوان كل محادثة وتاريخها ووقتها.

1.4 معلومات الحساب

عنوان البريد الإلكتروني والمعرّف اللذان نتلقاهما من الخدمة التي تسجّل الدخول بها (Apple أو Google أو عنوان بريدك الإلكتروني).

1.5 سجلات الشراء

خطتك ومعرّفات معاملات App Store. تتولى Apple معالجة المدفوعات، ولا نتلقى أبدًا بيانات بطاقتك.

1.6 معلومات الجهاز والاستخدام والأخطاء

طراز الجهاز، وإصدارا نظام التشغيل والتطبيق، وسجل الإجراءات داخل التطبيق، وأوقات المعالجة، ومعلومات الأخطاء والأعطال، ومعرّف للجهاز يربط بينها.

1.7 الملاحظات

عندما ترسل ملاحظات، نتلقى ما كتبته وأرفقته، إلى جانب محتوى المحادثة وصوتها في تلك اللحظة والمعلومات الواردة في البند 1.6.

1.8 ما لا نجمعه

لا نجمع الموقع أو جهات الاتصال أو مكتبة الصور أو المعلومات الصحية أو معرّفات الإعلانات. لا يتتبّعك التطبيق، ولا يحتوي على أي شيفرة من جهات خارجية لأغراض الإعلان أو التحليلات.

2. كيف نستخدم المعلومات

• لتقديم ميزات التطبيق، بما في ذلك الدبلجة والترجمة المرئية والإجابة عن الأسئلة والسجل
• لتحسين الجودة والتحقيق في المشكلات
• لتطوير نماذج الذكاء الاصطناعي الخاصة بنا وتدريبها بما يجعل التعرّف والترجمة والأصوات في التطبيق أكثر دقة
• لقياس الاستخدام وفوترته
• للرد على استفساراتك
• لمنع الاحتيال وإساءة الاستخدام، وللامتثال للقانون

لا نستخدم معلوماتك للإعلانات ولا نبيعها لأي طرف ثالث.

3. مزوّدو الخدمات

يعمل التطبيق على خوادمنا وعلى خدمات خارجية نستعين بها.

• خدمات الذكاء الاصطناعي مثل التعرّف على الكلام والترجمة وتوليد الكلام
• الخدمات السحابية للخوادم وتخزين البيانات وإرسال البريد الإلكتروني
• Apple وGoogle لتسجيل الدخول والمدفوعات

لأغراض الدبلجة، نرسل إلى هؤلاء المزوّدين الصوت الذي يُشغَّل، وأجزاءً من الصوت الأصلي تُستخدم لإنشاء صوت يشبه صوت المتحدث، ونص المحادثة. يتعامل المزوّدون مع البيانات وفقًا لاتفاقياتهم معنا وشروطهم الخاصة. وبحسب المزوّد وشروطه، قد يحتفظ بالبيانات التي يتلقاها لفترة من الزمن أو يستخدمها لتحسين خدمته.

باستثناء ما يقتضيه القانون، لا نشارك المعلومات الشخصية مع أطراف ثالثة غير هؤلاء المزوّدين دون موافقتك.

3.1 المزوّدون خارج اليابان

يقع معظم مزوّدينا خارج اليابان، وبشكل رئيسي في الولايات المتحدة. لا يوجد في الولايات المتحدة قانون اتحادي شامل يعادل قانون حماية المعلومات الشخصية الياباني؛ إذ تحظى المعلومات الشخصية بالحماية بموجب قوانين الولايات (مثل قانون CCPA في كاليفورنيا) والقوانين الخاصة بقطاعات محددة. ويتخذ كل مزوّد تدابير أمنية وفقًا لشروطه وسياسة الخصوصية الخاصة به.

بحسب المسار الذي يُوجَّه عبره الطلب، قد يعالجه مزوّد في دولة غير الولايات المتحدة، ولا يمكن دائمًا تحديد تلك الدولة مسبقًا، لأن المسار يُختار لكل طلب على حدة.

للاطلاع على الأنظمة المعمول بها في كل دولة، راجع الدراسة التي نشرتها لجنة حماية المعلومات الشخصية في اليابان بعنوان أنظمة حماية المعلومات الشخصية في الدول الأجنبية. ولمعرفة المزيد عن الدول التي تُرسَل إليها البيانات أو عن تدابير المزوّدين، تواصل معنا على العنوان الوارد في القسم 8.

4. التخزين

لكي تتمكن من استخدام التطبيق بعد إعادة تثبيته أو على iPhone آخر بالحساب نفسه، نخزّن محتوى المحادثات وصوتها، إلى جانب المعلومات الواردة في البند 1.6، على خوادمنا مرتبطةً بحسابك. ونستخدم هذه البيانات للأغراض الواردة في القسم 2.

نحتفظ بالبيانات المخزّنة طوال المدة التي تتطلبها تلك الأغراض، ونحذف ما لم تعد هناك حاجة إليه.

5. الأمان

الاتصالات مشفّرة. ويقتصر الوصول إلى البيانات المخزّنة على أشخاص ومسارات محددة، ويتطلب المصادقة.

6. خياراتك وحقوقك

• لا تعمل الدبلجة إلا عندما تبدأها أنت. ويُظهر iOS دائمًا أن مشاركة الشاشة قيد التشغيل، ويمكنك إيقافها في أي وقت
• يمكنك حذف المحادثات داخل التطبيق. ويؤدي حذف حسابك إلى حذف الحساب وسجل المحادثات المرتبط به. ويمكنك أن تطلب منا حذف البيانات المخزّنة الأخرى عبر العنوان الوارد في القسم 8
• يمكنك أن تطلب منا الإفصاح عن معلوماتك الشخصية أو تصحيحها أو التوقف عن استخدامها أو حذفها، والإفصاح عن سجلات تقديمها إلى أطراف ثالثة. تواصل معنا على العنوان الوارد في القسم 8

7. العمر

التطبيق غير مخصص لمن تقل أعمارهم عن 16 عامًا.

8. التغييرات والتواصل

إذا غيّرنا هذه السياسة، فسنحدّث هذه الصفحة ونعلن عن التغييرات المهمة داخل التطبيق.

CROON
[email protected]
سنقدّم اسم المشغّل وعنوانه دون تأخير عند الطلب.